Nace Nuclear Atomic Century

Trinity, el origen de todo

¡Hola!

Bienvenidos a este magazine que pretende ir ofreciendo documentos (video, imágenes, texto) sobre la era nuclear. Nuestra admiración es puramente científica y estética, y nos interesan las pruebas, la historia, la vertiente en la cultura popular, las imágenes de lo que se conoce como "Atomic Age", el modernismo americano y temas afines.

Estamos totalmente en contra del uso militar de la energía nuclear, pero no queremos renunciar a la indudable importancia que ha tenido la bomba atómica para entender la historia reciente de la humanidad.

Y lo primero es lo primero. Un video donde aparece J. R. Oppenheimer, el padre de la bomba atómica y uno de los personajes más importantes del siglo XX.

Mi buen amigo Fernando Riera, que de blogs sabe mucho más que yo, me envía la traducción del vídeo y unos cuantos datos que completan esta entrada que pecaba de sencillez (Gracias Fernando! Te debo una!).

Cito a Fernando:

"Por si te apetece incluir la transcripción en el blog, la copio y traduzco libremente:

"We knew the world would not be the same. A few people laughed, a few people cried. Most people were silent. I remembered the line from the Hindu scripture, the Bhagavad-Gita; Vishnu is trying to persuade the Prince that he should do his duty, and to impress him, takes on his multi-armed form and says, 'Now I am become Death, the destroyer of worlds.' I suppose we all thought that, one way or another." J.R. Oppenheimer, 1965.

Aunque hay quien sostiene que la cita del Gita se traduce más apropiadamente como "I am become Time, the shatterer of worlds."

"Supimos que el mundo no sería el mismo. Unas cuantas personas rieron, unas cuantas personas lloraron. La mayoría de la gente permaneció en silencia. Yo recordé la linea del escrito hindú, el Bhagavad-Gita; Vishnu está tratando de persuadir al príncipe de que debería cumplir con su obligación y, para impresionarle, toma su forma multi-brazos y dice: "Ahora estoy convertido en la muerte, la destructora de mundos". Supongo que todos nosotros pensamos esto, de una u otra forma".

Y por si quieres incluir la fuente: la secuencia proviene de la primera parte del documental de TV "The Decision to Drop the Bomb", producido por Fred Freed, para el programa "NBC White Paper", en 1965 (veinte años después del test, que tuvo lugar el 16 de julio de 1945, solo veintiún dias antes de que que el 6 de agosto, se lanzara la primera bomba sobre Japón).

Ahora sí, sabiendo cómo se tiene que documentar un magazine...¡comenzamos!